Редактор игровых проектов

The Most Games,Posted 3 years ago

Middle

Full time

Negotiable

Moscow

Компания The Most Games с 2012 года локализует медиаконтент иностранного производства, в первую очередь — видеоигры.

Мы тестируем и озвучиваем видеоигры, переводим и редактируем все виды текста.
Звук записываем в лучших московских студиях с участием актёров театра и кино.
С нами сотрудничают крупнейшие издатели и разработчики видеоигр.
Среди наших проектов такие известные игры, как «Ведьмак 3: Дикая Охота», Fortnite, Dishonored 2, ГВИНТ.

Количество, общий объём и разнообразие наших проектов растут, поэтому мы регулярно принимаем на работу увлечённых профессионалов.

For which tasks (responsibilities)?

Обязанности:

Редактура переводов с английского языка.
Частичный письменный перевод с английского языка на русский.

What kind of professional are we looking for?

Требования:

Высокий уровень владения русским литературным языком, чувство стиля и безупречная грамотность.
Опыт литературного редактирования текстов не менее 1 года.
Отличное знание английского языка.
Организованность и обязательность.
Знание специфики видеоигр разных жанров.

What is important for us in a person?

Плюсы:

Опыт работы в игровой индустрии или в локализации.
Уверенный пользователь ПК, знание MS Office и CAT-систем (MemoQ, Memsource, Trados).
Богатый игровой опыт.

Why do we enjoy working here?

Условия:

Работа в офисе студии в 10 минутах пешком от метро.
Полная занятость, начало/окончание рабочего дня по договорённости, оформление по ТК РФ.
Возможность работы на удалённой основе, оплата по договорённости.
Конкурентная зарплата.
Рассматривается вариант удаленной работы по договоренности.

The selection process

Тестовое задание:

Если ваша заявка нас заинтересует, мы вышлем вам тестовое задание. По нему можно будет судить, подходим ли мы друг другу. Объём тестового задания — 1200 английских слов.
Тестовое задание не оплачивается и служит исключительно для того, чтобы оценить возможность сотрудничества. Тестовые задания не рецензируются.
В сопроводительном письме укажите, пожалуйста, код «Earl Beardsley», в противном случае мы не можем гарантировать рассмотрение вашей заявки.