Менеджер проектов по локализации (Video Games)

Привет! Мы — INLINGO, и мы занимаемся локализацией, озвучкой и тестированием игр. Наша задача сделать так, чтобы игрок не почувствовал перевод, а погрузился в игру, будто она изначально была на его языке.

Сейчас мы ищем человека, который будет вести проекты по локализации и общаться с клиентами и исполнителями. Можно с опытом или без. Желательно в Самаре, но готовы рассмотреть и другие локации. Самое главное — выполнять проекты в срок в соответствии с требованиями клиента и удивлять суперсервисом.

For which tasks (responsibilities)?

• Оценивать проект в сроках и бюджете.

• Составлять сметы до начала работы и закрывающие счета — после.

• Собирать проектную команду из переводчиков и редакторов.

• Контролировать работу команды: сроки и качество.

• Быть на связи с клиентами (иногда в нерабочее время).

• Быть связующим звеном между нашими ребятами и клиентом: задавать вопросы, передавать ответы, запрашивать недостающую информацию.

What kind of professional are we looking for?

• Обязательно знание английского языке не ниже Upper Intermediate, потому что у нас много интернациональных проектов — общение будет идти в основном на английском.

• Круто, если вы в теме игровой индустрии: играете или просто увлекаетесь. Тогда вам будет легче разобраться в специфике нашей работы.

• Хорошо, если у вас есть опыт работы менеджером проектов 1–3 года, но если нет, то мы все равно готовы рассмотреть вашу кандидатуру.

• Высшее образование по направлениям переводчик, лингвист, менеджмент будет плюсом.

What is important for us in a person?

• Внимательность. В работе с текстами важно не допускать мелких ошибок, поэтому нужно будет проверять перевод и только потом отдавать клиенту.

• Системность. Ясно мыслить, а значит уметь все структурировать и понимать причинно-следственные связи. Тогда вы сможете правильно оценить сроки и бюджет и не путаться в задачах по разным проектам.

• Сообразительность. При необычной или срочной задаче не пасовать, а быстро оценить ситуацию и предложить варианты решения. И при этом помнить обо всех нюансах проекта: бюджете, сроках и т. д.

• Чуткость и отзывчивость. Нужно понимать проблемы клиента, проблемы переводчика, проблемы редактора — и мягко их решать, никого не задевая.

• Терпеливость и упорство. Не всегда всё получается сразу, но важно не сдаваться и искать решение задачи.

Why do we enjoy working here?

• Сначала — испытательный срок до 3 месяцев, но он может сократиться, если мы поймем, что сработались

• Полный рабочий день, но рабочие часы можно подстроить под график ваших клиентов

• Зарплата обсуждается с каждым кандидатом лично и растёт от профессионального уровня

• По итогам месяца за классную работу мы не жалеем премий

• Рабочий ноутбук

• Возможность посещения международных игровых выставок за счет компании, например, в Лондоне или Шанхае

• Внутрикорпоративное обучение: английский язык, управление проектами, переговоры с клиентами